Folks, neither Maxwell's equations nor properties derived from them (including the Lienard-Wiechert equations) are expected to hold up at either extreme. In the small extremes, quantum eletrodynamics takes over, and the fact that Maxwell's equations no longer model things correctly is of little surprise to anyone.
Regarding small currents, they most certainly are quantized in small values. See
https://en.wikipedia.org/wiki/Probability_current for a standard treatment of such. Note that the current operators are extended from and are more complex than the simpler momentum operators, and thus a different understanding of what 'current' means is needed to understand interactions at the quantum level.

The derivation is less important than the realization that there can exist solutions where the momentum (p) operator gives non-zero measurement but the current operator
does not. Therefore, the fact that a charged particle appears to have motion (has momentum) is not enough to declare that a current exists; nor is the fact that a particle
appears to be accelerating enough to declare that it must radiate.
The original, real-world infinitesimal dipole / infinitesimal loop antenna is the case of a simple hydrogen atom; an electron "orbiting" a proton yet not radiating anything. Classically, an accelerating charge must emit something, yet an atom in its ground state does not. Why? Because quantum mechanically, the electron has an equal probability of 'existing' anywhere around that proton; and 'moving' in any direction. Even though it has a non-zero momentum, the fact that all allowed motions are equally likely to occur means that the 'state' of the electron is unchanged. Quantum mechanically, such a
system should not radiate because there is, on average, no preferred movement in any one direction, and thus no real current is measured.
Wanna know when you might see a current term appear? When your wavefunction is a superposition between a higher energy state and a lower energy state. Depending on which two states you chose, current can be zero, or non-zero (and oscillating!). If zero, then the transition is forbidden (see
https://en.wikipedia.org/wiki/Selection_rule ); but if it's allowed then the system will radiate by the rules of quantum mechanics. This radiation takes the form of an emitted photon. And like a photon, the current operator gives a soliton-y, wave-packet-y behavior over time that eventually settles back to zero once the transition has occurred.
The original question of an oscillator at energy too low to radiate begs the question of how such an oscillator is being driven. Driving the oscillator requires an energy input which, via reciprocity and uniqueness theorems, must then allow the oscillator to have enough energy to emit something in return. But if we allow such a scenario to exist, most likely it would then behave much like the hydrogen atom; existing but never radiating ( or doing anything else for that matter) unless it were perturbed at some point in the future. Most classical theories, or extensions thereof, could be safely disregarded.