Atmospheric drag on the sat is measurable, but it cannot be ameliorated by always keeping the sat solar array parallel to the orbital velocity vector
Incorrect statement. On the contrary, it is well known that atmospheric drag is minimized by minimizing the cross-sectional area perpendicular to the drag force.

Thus, the minimum drag orientation is indeed flying with solar array paralell to the orbital velocity vector.
This is known in Aerospace Engineering as flying "edge on" or flying in the low-drag feathered position. Flying edge on significantly reduces drag (as it is easy to verify by calculation, since the drag is proportional to the cross-sectional area perpendicular to the drag force).
If flying a spacecraft with solar arrays on gimbals, in the edge-on position the alpha gimbal is fixed. If desired, the alpha gimbal could be removed to lower weight.
This is what was assumed in my calculations: edge-on flying, with no gimbal, the solar array being fixed to the Cubesat, as in Cannae's picture.
The satellite must rotate about its own axis about once every 90 minutes to keep the array pointed at the sun. This rotation will continue in Earth's shadow....
No. There is no law that imposes such a solar-array orientation as the only option.
When designing a solar array orientation for a Low Earth Orbit (LEO) there are several options for orientation of the solar array:
1) Sun pointingThe spacecraft may maintain (if so desired) a fixed orientation with respect to Earth, and a gimbal (alpha gimbal) can be used to track the Sun as the spacecraft rotates in orbit. A beta gimbal (rotation around the longitudinal axis of the solar arrays) can compensate for variations in the angle of the Sun to the orbital plane.
This is not the only alternative.
You propose a more extreme version of the sun-pointing configuration where the solar-array is fixed to the Cubesat and hence the whole Cubesat has to rotate continuously in order to keep Sun-pointing all the time.

This is a flying configuration that produces a much greater drag force.
In addition, since you are using no gimbals, you have to rotate the whole spacecraft to accomplish your proposed Sun-pointing at all times. Thus, you propose, as the only choice available, a flying configuration that produces greater drag, and that in addition requires rotating the spacecraft.
If one calculates this, one arrives at the conclusion that flying with sun-pointing configuration at all times will require a thrust that exceeds the published claims for copper EM Drive. (The kind of EM Drive that Cannae is reporting will fly in this mission). (*)
2) Hybrid. For example Sun pointing during iluminated position of orbit, and edge on during eclipse (to minimize drag). During eclipse the solar array can be gimbaled edge on to the orbital velocity vector, which will require a rotation of ~70 to 75 degrees twice per orbital period.
For example, the ISS adopts a hybrid solar array orientation: it points the solar array at the Sun (and takes the drag penalty) when in light, goes into a perpendicular mode in the dark. The ISS "furls" its solar panels when in darkness.
3) Edge on during the entire orbit. This is the option that what was assumed to minimize drag in my calculations, since EM Drive's (assuming that they would work somehow) are very limited in the thrust/PowerInput available. This was made very clear in the calculations.
This is what was assumed: edge-on flying during the entire orbit, with no gimbal, the solar array being fixed to the Cubesat, as in Cannae's picture:

Flying with the solar-arrays "edge-on" means that the amount of power available from the solar arrays will be decreased. This reduction was explicitly taken into account in my analysis !
Flying edge-on during the entire orbit, besides minimizing drag, has the advantage that it keeps the spacecraft facing the Earth at all times, which may be beneficial for missions to monitor the Earth.This is not an option that is impossible, or that I invented "out of thin air". It is a well-known configuration option.
See articles by G. Landis and C. Lu, (AIAA) and by Anigstein and Sanchez Pena (IEEE) on analysis of solar panel orientation in low altitude satellites.
You state that flying with the solar-arrays Sun-pointing all the time is the only option. This is not so. It is simple to run the numbers and show that the option you appear to consider as the only possible option (Sun-pointing) will require significantly greater thrust, and that according to published claims for a copper EM Drive (if it were to work as claimed) would not be able to overcome.
____
(*) As a minor detail, being picky, the sketch and absolutist demand for such a complete rotation once per orbit needs further consideration. As we all know, the Earth rotates around the Sun once per _year_ (the Earth's orbit). Hence, the sun rotates once per _year_ in an inertial reference frame tied to the Earth's orbit Not once per spacecraft_orbit_.
The ISS itself rotates once per orbit to keep one side always looking at the Earth (it has an "up" and a "down" side - the cupola, for example, is on the down side and always points at the Earth) and that means that its solar panels _counterrotate_ when the Sun is up.
Hence the Sun-pointing option, besides involving greater drag, involves a level of complexity that is undesirable for a smallsat mission like the one proposed by Cannae.
By contrast, the flying "edge on" or flying in the low-drag feathered position is much simpler, involving minimum drag, and complexity.