My german tends to decay at the technical level, so I will need time for this paper, but thank you. Decoherence time did lead me to this:
"The decoherence rate depends on a number of factors including temperature, or uncertainty in position, and many experiments have tried to measure it depending on the external environment.
The process of a quantum superposition gradually obliterated by decoherence was quantitatively measured for the first time by Serge Haroche and his co-workers at the École Normale Supérieure in Paris in 1996. Their approach involved sending individual rubidium atoms, each in a superposition of two states, through a microwave-filled cavity. The two quantum states both cause shifts in the phase of the microwave field, but by different amounts, so that the field itself is also put into a superposition of two states. Due to photon scattering on cavity mirror imperfection, the cavity field losses phase coherence to the environment.
Haroche and his colleagues measured the resulting decoherence via correlations between the states of pairs of atoms sent through the cavity with various time delays between the atoms."
https://en.wikipedia.org/wiki/Quantum_decoherence
So experimentally, microwaves in a cavity have been utilized to demonstrate decoherence. Translating decoherence into kinetic energy or motion relative to localized spacetime outside the system does not appear to be discussed.
1) Notwithstanding the fact that rfmwguy has not shown any reason that there should be nonlocal quantum entanglement of an EM Drive cavity with the exterior, I'll try to put this in simple terms: nonlocal quantum entanglement at macro physical distances is something
very delicate that requires careful, precise preparation with extreme care. Nothing like this has been done in any EM Drive experiment. On the contrary: the EM Drive experiments have been conducted in such a way that it is highly unlikely that there would be any nonlocal quantum entanglement with anything on the exterior of the EM Drive. Just about everything that the EM Drive testers have done would result in decoherence of any entangled nonlocal state: the fact that the experiments are conducted at room temperature, the fact that the EM Drive gets heated in an uncontrolled manner by induction heating. The very poor control of the EM Drive experiments: with very poor control of experimental variables. This proposal is backwards: what we know after 6 long threads of discussing the EM Drive is that
thermal effects are the big problem in all these experiments. Uncontrolled induction heating thermal effects and poor experimental preparation methods of EM Drive experiments argue the fact that there is no way that nonlocal quantum entanglement would exist in EM Drive experiments.
How can one argue for nonlocal quantum entanglement in EM Drive experiments where the experimenters cannot even get the EM Drive Q (quality factor of resonance) to stay constant within the test ? 
And take a look at the experimental data:
the variability of EM Drive experimental results is...ahem...should I say...horrible?
http://emdrive.wiki/Experimental_ResultsNo coherence in results...
2) The fact that << microwaves in a cavity have been utilized to demonstrate decoherence>> is not directly relevant to the issue of self-acceleration of a cavity.
For example, microwaves in a cavity are used in your and my cell phones as well, but that does not mean that the EM Drive is a cell phone or that the experiments conducted by NASA, Shawyer, Yang, Tajmar and DIY people like yourself are experiments in a new form of cell phone communication.
Nonlocal quantum coherence and decoherence are not related to breakdown of conservation of momentum or breakdown of conservation of energy.
3) <<Translating decoherence into kinetic energy or motion relative to localized spacetime outside the system does not appear to be discussed>> because there is no compelling reason for such discussion. There is no physical reason that decoherence should translate into self-acceleration of a cavity.
4) If one wants to ponder some science fiction scenarios related to nonlocal quantum entanglement, one could instead engage in science-fiction discussion of teleportation.
But even such teleportation would not involve any self-acceleration of anything. It is completely different from physically moving an object to that distant site.
Quantum teleportation is a process by which quantum
information (e.g. the exact state of an atom or photon) can be transmitted from one location to another, with the help of classical communication and previously shared quantum entanglement between the sending and receiving location. It cannot be used for faster-than-light transport or communication of classical bits. Please notice: information can be transmitted by classical communication methods,
not the object itself. Quantum teleportation also cannot be used to make (separable, identical) copies of a system (the EM Drive is a very large "system"), as this violates the no-cloning theorem. See:
https://en.wikipedia.org/wiki/No-cloning_theoremhttps://en.wikipedia.org/wiki/Quantum_cloningIn physics, the no-cloning theorem states that it is impossible to create an identical copy of an arbitrary unknown quantum state. This no-go theorem of quantum mechanics was articulated by Wootters and Zurek and Dieks[2] in 1982, and has profound implications in quantum computing and related fields.
The state of one system can be entangled with the state of another system. For instance, one can use the controlled NOT gate and the Walsh–Hadamard gate to entangle two qubits. This is not cloning. No well-defined state can be attributed to a subsystem of an entangled state. Cloning is a process whose result is a separable state with identical factors....
The no-cloning theorem is normally stated and proven for pure states; the no-broadcast theorem generalizes this result to mixed states.
The no-cloning theorem has a time-reversed dual, the no-deleting theorem. Together, these underpin the interpretation of quantum mechanics in terms of category theory, and, in particular, as a dagger compact category.[6][7] This formulation, known as categorical quantum mechanics, allows, in turn, a connection to be made from quantum mechanics to linear logic as the logic of quantum information theory (in the same sense that classical logic arises from Cartesian closed categories).