Author Topic: Russian Acronyms and Abbreviations (Read 10540 times)

Stan Black · « **on:** 09/21/2013 08:16 am »

АСГ	аварийно-спасательная группа	Rescue group
АСО	аварийно-спасательный отряд	Emergency and Rescue Squad
АУТ	активный участок траектории	The active part of the trajectory
БКА	блок космических аппаратов	Block of space vehicles
БХК	блок хранения ксенона	Storage unit xenon
БХП	блок хранения продукта	The storage unit of the product
ВПА	временно-периодическая аренда	The time-periodic lease
ВПГ	воздушно-поисковая группа	Air-search group
ВЦ	вычислительный центр	Computer centre
ГГС	громкоговорящая связь	Speakerphone
ГК	государственная комиссия	The State Board
ГО	головной обтекатель	Payload fairing	[photo]
ГОГ	главная оперативная группа	The main task force
ГТО	гарантийное техническое обслуживание	Warranty maintenance
ГУП	государственное унитарное предприятие	State Unitary Enterprise
ж/д	железная дорога	The railway
ЗС	заправочная станция	Propellant filling station
ИКК	измерительный комплекс космодрома	Measuring complex in cosmodrome
ИТP	иностранная техническая разведка
КА	космический аппарат	Spacecraft
КАЗ	кислородно-азотный завод	Oxygen-nitrogen plant
КГЧ	космическая головная часть	Integrated payload unit	КГЧ is complete upper section that is bolted on to the rocket. It includes fairing (СЗБ), satellite (КА), payload adapter (ПС) and if required an upper stage (РБ). Upper stages include Fregat and Briz. [photo] [photo]
КИ	комплексные испытания	Comprehensive tests
КПА	комплект проверочной аппаратуры	A set of test equipment
КРТ	компоненты ракетного топлива	Components of rocket propellant
КСИСО	комплекс средств измерений, сбора и обработки информации	A set of measuring instruments, data acquisition and processing
ЛТХ	летно-технические характеристики	Performance characteristics
МБР	межконтинентальная баллистическая ракета	Intercontinental ballistic missile
МИК	монтажно-испытательный комплекс	Assembly and testing facility
МЦСС	мультисервисная цифровая сеть связи	Multi-service digital network communications
НАКУ	наземный автоматизированный комплекс управления	Ground automated control complex
НБО	навигационно-баллистическое обеспечение	Navigation and ballistic software
НВЦ	наземный вычислительный центр	Ground-based data centre
НИК	наземно-измерительный комплекс	Land-measurement system
НИО	наземное испытательное оборудование	Ground test equipment
НКИ	наземная космическая инфраструктура	Ground-based space infrastructure
НПГ	наземная поисковая группа	Ground search party
НТО	наземное технологическое оборудование	Ground technological equipment
ОЧ	отделяющаяся часть	Jettisoned parts
ОЭиПКМП	отделение экстренной и плановой консультативной медицинской помощи	Separation of emergency and planned consultative medical care
ПД	противодействие	Opposition
ППР	послепусковые работы	Post-launch work
ПС	переходная система	Payload adapter	[photo] [photo] [photo]
ПСЗ	подвижные средства заправки	Mobile refueling equipment
ПУ	пусковая установка	Launcher
ПхО	переходной отсек	adapter section	Lower part between rocket and satellite, supports the weight of the fairing and upper stage. Example of ПхО with Fregat: [photo]
РБ	разгонный блок	Upper stage	Fregat or Briz for example
РВСН	ракетные войска стратегического назначения	Strategic Rocket Forces
РКН	ракета космического назначения	Launch vehicle
РН	ракета-носитель	The rocket
РП	районы падения	Impact areas
РЭС	радиоэлектронные средства	Radio-electronic means
СЕВ	система единого времени	Timing system
СЗБ	Сборочно-защитный блок	Assembly-protection block	The fairing that protects the satellite whilst the rocket travels through the atmosphere. СЗБ consists of ПхО and ГО.
СИ	система измерений	The system of measurement
СК	стартовый комплекс	The launch platform
СНГ	сверхнегабарит
СОТК	сектор оперативно-технического контроля	The sector operational and technical controls
ССПД	средства связи и передачи данных	The means of communication and transmission of data
СЧ	составные части	Components
ТЗ	техническое задание	Terms of reference
ТЗП	технологическая заправочная позиция	Technological filling position
ТК	технический комплекс	Technical complex
ТМИ	телеметрическая информация	Telemetry data
ТУТ	транспортно-установочная тележка	Transportation and mounting trolley
УЗП	унифицированная заправочная позиция	Unified filling position
УКПО	универсальный комплект проверочного оборудования	A universal set of test equipment
УНТК	унифицированный наземный технический комплекс	Universal technical complex	Gantries used to access the payload during preparation [photo]
УТК	универсальный технический комплекс	Universal technical complex
ФХЛ	физико-химическая лаборатория	Physics-Chemistry laboratory
ЦИП	центральный информационный пункт	The central information point
ЦСОАИ	центр сбора, обработки и анализа информации	The centre of the collection, processing and analysis
ЦЭИК	центр эксплуатации измерительного комплекса	The centre of the measurement equipment operation
ЭД	эксплуатационная документация	Operational documentation
ЭИ	электроиспытания	Electrical tests
ЭМС	электромагнитная совместимость.	Electromagnetic compatibility

Thanks to Mr. Pillet for making it easy to find pictures
http://www.kosmonavtika.com/

Main source see document here
http://www.zakupki.gov.ru/pgz/public/action/orders/info/common_info/show?notificationId=5438713
Also attached here
http://forum.nasaspaceflight.com/index.php?topic=32671.msg1088913#msg1088913

Translation assisted by
http://translate.google.co.uk

fregate · « **Reply #1 on:** 09/21/2013 10:02 am »

КГЧ is Integrated Payload Unit according to Sea Launch documentation.
ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТНИКИ (ИТР) technical personal

Satori · « **Reply #2 on:** 09/21/2013 01:43 pm »

Very good thread! Thanks for this!

fregate · « **Reply #3 on:** 09/22/2013 03:30 am »

КРТ компоненты ракетного топлива should be Components of rocket propellant
ОЧ отделяющаяся часть should be Jettisoned parts

Stan Black · « **Reply #4 on:** 09/22/2013 05:06 am »

Quote from: fregate on 09/22/2013 03:30 am

КРТ компоненты ракетного топлива should be Components of rocket propellant
ОЧ отделяющаяся часть should be Jettisoned parts

Thank you!

First post amended

Stan Black · « **Reply #5 on:** 11/08/2013 07:07 am »

Anyone help me figure out the difference between the two?

ЛИ - летные испытания
ЛКИ - летно-конструкторские испытания

fregate · « **Reply #6 on:** 11/09/2013 09:41 am »

Quote from: Stan Black on 11/08/2013 07:07 am

Anyone help me figure out the difference between the two?

ЛИ - летные испытания Flight Qualification Tests
ЛКИ - летно-конструкторские испытания Flight Development Tests

The major difference between the two
- that test article for ЛКИ is still under development, test program performed to gather aerodynamics data in order to validate the design, including safety aspects.
- test article for ЛИ is a fully developed aircraft/LV, test program performed for
a) finding and fixing any design problems and then
b) verifying and documenting the vehicle capabilities for government certification or customer acceptance.
For instance LV Souyz 2.1 ЛКИ started on 8 November 2004 (suborbital flight) while ЛИ program had been completed in 2011.

schaban · « **Reply #7 on:** 11/09/2013 02:51 pm »

So, F9R1 flights in NM are analogous to LKI and CRS-3 flight planned as LI, right?

Stan Black · « **Reply #8 on:** 12/31/2013 05:41 pm »

НПП «ОПТЭКС»

Quote

Поставка для изделия 47КС №3: ДСЕ ВОЛП
Поставка ДСЕ ВОЛП для КПА изделия 14Ф148

ВОЛП	волоконно-оптических линий передачи	fibre-optic transmission cables
ДСЕ	деталей и сборочных единиц	parts and assembly units

http://www.samspace.ru/zakupki/plany_zakupok/

jcm · « **Reply #9 on:** 01/01/2014 02:23 pm »

Re your entry on КГЧ, may be worth noting that just ГЧ is often used, especially for missile payload sections.
OГЧ (orbitalniy golovnoy chast') was the name used for the 1960s FOBS payloads.

Phillip Clark · « **Reply #10 on:** 01/05/2014 05:16 pm »

Satellites especially geosynchronous satellites appear to be given a serial number followed by the Cyrillic letter for L: for example, the Raduga-1M series has been Globus-M 1L, 2L and 3L.

In this context what does the "L" stand for please? It can't be launch or flight (S or P when transliterated to the western alphabet).

Thank you!

anik · « **Reply #11 on:** 01/05/2014 06:29 pm »

L = Л = лётное изделие = flight article.

Phillip Clark · « **Reply #12 on:** 01/05/2014 07:25 pm »

Quote from: anik on 01/05/2014 06:29 pm

L = Л = лётное изделие = flight article.

Thank you Anik!

Stan Black · « **Reply #13 on:** 04/27/2014 05:38 am »

So целевой аппаратуры is the payload of a satellite; the mission specific instrument or hardware? On a communications satellite it is the antennas, on an imaging satellite the cameras?

МЦА

модуля целевой аппаратуры

payload module

fregate · « **Reply #14 on:** 05/30/2014 12:55 pm »

Quote from: jcm on 01/01/2014 02:23 pm

Re your entry on КГЧ, may be worth noting that just ГЧ is often used, especially for missile payload sections.
OГЧ (orbitalniy golovnoy chast') was the name used for the 1960s FOBS payloads.

КГЧ (Integrated Payload Unit or IPL) is a relatively new abbreviation, introduced by Sea Launch and includes payload, payload adapter, orbital space tug and space tag adapter (all of them a protected within PLF).