СОРОК ЛЕТ 4-му Первого января исполняется 40 лет цеху № 4, он был создан для сборки и ис-пытаний космических аппаратов. Сотни и сотни спутников собраны в цехе: для нави-гационно-связной системы «Парус», геоде-зического комплекса «Сфера», навигаци-онной системы «Цикада», международной спутниковой системы для спасения «КОС-СПАС-САРСАТ», навигационной системы «ГЛОНАСС». Успешно выдержал 4-й испы-тание на прочность в кризисные годы. С воз-обновлением гособоронзаказа основой его продукцией стали КА «Ураган», «Парус», «Глобус» и др. Принимал цех участие в изго-товлении разработанных в КБ «Полета» ма-лых КА «Можаец-5» и «Университетский».Неплохо потрудились работники 4-го и в юбилейный год. Особенно напряженным выдался 3-й квартал, когда был собран и пе-редан заказчику КА «Стерх» 10Л, восста-новлены 5 изделий оборонного назначения. В октябре силами бригад, составленных из работников 4-го на базе 7-го цеха РКЗ собра-ны и сданы заказчику два промежуточных и два приборных отсека для РН «Рокот». 19 декабря сдан, 22-го отгружен потреби-телю КА «Глобус» (18Л), заканчивается до-водка КА «Стерх» № 11 и № 12. В декабре переданы заказчику НПО «Энергомаш» два пневмоблока для двигателей РД-171.Сердечно поздравляем 4-й со слав-ным юбилеем!!!
Here's a Babel Fish translation."FORTY YEARS to the 4th of first January are fulfilled 40 years to the shop of № 4, it was created for the assembling and the tests of automatic spacecraft. Hundred and hundreds of satellites are assembled in the shop: for the [navi]-[gatsionno]- connected system “sail”, the geodetic complex “sphere”, the navigation system “cicada”, the international satellite system for the rescuing “SCYTHE-SAVE- SARSAT”, the navigation system “GLONASS”. Was successfully maintained the 4th strength test in the crisis years. With the renewal of [gosoboronzakaza] by basis by its production became KA “the hurricane”, “sail”, “Globus” and other assumed shop participation in the production of developed in KB “of the flight” small KA “[Mozhaets]-5” and “university”. Took some pains themselves rather well the workers of the 4th, also, in the anniversary year. The 3rd quarter, when it was assembled and transmitted to the customer KA “Of [sterkh]” of 10[L], was issued by that by especially stressed, were restored 5 articles of defense designation. In October by the forces of brigades, comprised of the workers of the 4th on the base 7th shop [RKZ] are assembled and returned to the customer two intermediate and two instrument compartments for [RN] “roar”. On December 19 is returned, the 22nd dispatched to user KA “Globus” (18[L]), concludes the finishing KA “Of [sterkh]” of № 11 and № 12. Are in December transmitted to the customer [NPO] “of the energys-Masha” two pneumo-blocks for the engines rd -171.[Serdechno] we congratulate the 4th on glorious anniversary!!!" - Ed Kyle
