that was new to me:
Its a little blurry ..... maybe there's a higher rez version out there somewhere.
I'll give it a go (my best shot, but I can't read some of the words - too blurry)
Top left corner:
СБЛИЖ (сближение) = approach (i.e. reducing the distance). You can also see this mode selected in the bottom line in the middle.
2Ф14 - 2F14 = current operation mode
ТОПЛИВО = Propellant
584 = 584
amount of propellant left
СЕКУНДОМЕР 0:00.17.6 = timer
Выдана команда ГК + 10 сек. = Issued command GK +10sec (don't know what it means)
Top right corner:
НЕТ СВЯЗИ = No connection
3x2 indicator field:
П/Д = P/D (don't know)
ОТВОД = avoidance
РЕЖИМ ССВП ВЫПОЛНЕН = SSVP mode executed
(ССВП - система стыковки и внутреннего перехода
SSVP = docking & internal transfer mechanism)
ПОДВОД = approach
МЕХАН СОЕДИН (механическое соединение) = mechanical connection
ИНДИКАТ РЕЖИМ БЦВМ (индикатор режима БЦВМ) = indicator of on-board control (computer?) system mode
Transparant below:
РАЗРЕШ ОПЕРАЦИЙ ЧАЙКА (разрешение операций чайка) = Chaika operations allowed
(thank you Anik! Chaika-3 = motion control system)
ВРЕМЯ ПРИЧАЛ = Time of docking
ПРИЧАЛ = docking
ЗАВИСАНИЕ = (literally - floating) = Station keeping
Bottom half - we have russian letters in alphabetic order. Cosmonauts use them to select different modes of operations and indications to be presented on the screen.
КСД СУ (клапан сброса давления стыковочный узел) = depress valve (pressure reduction valve) in docking mechanism
КВД БО-СУ (КВД = клапан выравнивания давления, БО = бытовой отсек, СУ = стыковочный узел) = pressure equalisation valve between life compartment and docking mechanism
КВД СУ-ОБ = pressure equalisation valve between docking mechanism and orbital module
КВД БО ЗАКР = pressure equalisation valve in life compartment is closed
? ? ? ? КСД БО ОТКЛ (not clear) = depress valve in life compartment is off (switched off)
ПЕРЕХОД ЛЮК ЗАКР = transfer hatch closed
? ? ? ? ? СОСТЫК (СБРОС) = ? ? ? ? ? docking (reset)
РЕЖИМ ССВП = SSVP mode
(SSVP = docking & internal transfer mechanism)
ФАРА = docking light
then below we have a row of numbers
bottom line:
СУД (система управления движением) = motion control system
Ф1 = F1
РЕЖИМ = mode
РО ДК (don't know. РО is most likely рабочий отсек - work compartment)
СБЛИЖ (сближение) = approach
МАНЕВР = maneuver
КОНТР (контроль) = control
СПУСК = descent
К.СУС (most likely контроль системы управления спуском) = Control of descent system control
(СУС = система управления спуском)
